Sarikata Oleh: Lang90 - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
Atau layari laman web www.malaysub.com
-Dilarang Resync atau Reupload kecuali Oleh Ahli MSC- -Dilarang Mengubah Kredit Sarikata ini-
Kami tukar bahagian dalam dengan dari Ford...
...Plymouths dan Cadillac.
Datuk saya yang beli pada tahun 1957.
Bila dia meninggal dunia, dia serahkan pada ayah saya.
Kemudian abang saya dan sekarang, saya.
Tengok ini.
Enjin ini dari sebuah bot.
Tak mungkin. Ya.
Apa sahaja yang ia perlu asalkan boleh bergerak.
Inilah semangat orang Cuba.
Teruskan semangat awak.
Jangan pernah hilang semangat itu.
Dom.
Sepupu awak.
Dia dalam masalah.
Cepat!
Jangan buat begini. Tolong faham masalah saya.
Awak tahu saya tak boleh hidup tanpa kereta.
Itu bukan masalah saya.
Dominic Toretto. saya pernah dengar pasal awak.
Selamat datang ke pulau saya.
Kenapa dia mencangkuk kereta sepupu saya?
Bukan kereta sepupu awak lagi.
Dia perlukan duit. Jadi, saya bagi padanya duit.
Dia tak bayar, saya ambil kereta.
saya perlu beberapa hari lagi.
Itu tiada dalam perjanjian.
Apa ini.
awak buat perjanjian, awak kena pegang pada janji awak.
awak buat perjanjian, awak terpaksa ikut perjanjiannya.
Terpaksa ikut perjanjiannya?
Jadi, awak jenis orang begitu.
Awak ambil kereta semua orang dan menghantarnya ke Amerika.
awak patut tunjuk rasa hormat pada bangsa awak.
Awak tahu apa yang saya hormat?
Duit.
Jangan masuk campur urusan lelaki.
Jaga mulut awak.
Sekarang awak ada masalah.
saya nak pertahankan kereta itu.
Takutnya.
awak nak kereta itu? Dapatkan dengan cara yang betul.
Bagaimana?
Lumba kereta.
Itu memang kereta saya.
Bukan kereta itu.
Kereta saya.
Dom, kereta dia paling laju di pulau ini.
Awak tahu apa yang dia ada di bawah penutup enjin itu?
Awak tahu, ia tidak penting tentang apa apa yang ada di bawah penutup enjin?
Apa yang paling penting ialah orang yang memandunya.
awak rasa begitu?
Ya.
Mari kita lumba kereta.
Kita bukan berlumba di sekitar sini.
Kita berlumba di sekitar Cuba.
Baiklah!
Saya hargai apa yang awak cuba lakukan.
Kereta saya paling perlahan di pulau ini.
Itu dulu.
Keluarkan kerusi, pintu, dan bateri itu.
Dan juga enjin ini. Keluarkan.
Tangki gas?
Bukan, Fed. Ini ialah NOS Cuba.
awak berdua sudah gila.
Apa yang awak buat?
Untuk persediaan. Tariknya ke belakang, dan tahan.
Helah lama yang selalu kita guna dulu. Ketika kecemasan.
Cara ini boleh membahayakan enjin.
Ia boleh menambahkan kelajuan.
Ia boleh meletup.
Hanya untuk jarak sebatu saja.
Awak semua sudah bersedia?
Inilah Havana!
Pastikan laju!
Pastikan selamat!
Tapi..jangan jadi yang terakhir. Sedia, semua?
Mulakan!
Kereta itu memang layak berada di tempat pelupusan bro.
Ke mana mereka pergi? Saya tidak tahu, Jom.
Halang dia.
Baiklah.
Selamat jalan, Toretto.
Okay.
Mari kita lihat berfungsi atau tak.
Tak mungkin.
Jaga-jaga!
Janji tetap janji.
awak boleh ambil kereta saya.
dan awak dapat penghormatan dari saya.
Simpan saja kereta awak.
Penghormatan awak dah cukup baik bagi saya.
Hei.
Maaf tentang kereta awak.
Kereta awak terlalu perlahan untuk saya.
awak beri kereta awak? Serius?
Tengoklah senyuman itu.
Saya suka bila awak tersenyum.
Ia buat saya bahagia.
saya rasa, tempat ini yang buat awak bahagia.
Seperti ia menggambarkan diri awak.
Awak masih ingat lelaki itu? Pelumba itu dan ayahnya?
Yang guna enjin bot itu?
Ya!
Ya. Sudah tentu ingat.
saya memandang mereka, dan...
Dan saya tak boleh bayangkan kalau awak menjadi seorang ayah.
Tak, Tak, Tak saya tak mengandung.
Adakah itu yang awak mahukan?
Ini bukan tentang apa saya nak atau apa awak nak...
Ini tentang, kenapa kita tak pernah tanya soalan itu.
Dan keprihatinan awak mengenai dunia ini?
saya akan sentiasa bersama demi kita.
Tapi awak sanggup buat sesuatu demi dunia?
awak lapar?
Macam biasa?
2 minit.
Ada yang boleh saya bantu?
Apa? Awak perlukan pertolongan?
Ya, boleh juga.
Terima kasih.
Bunyinya macam tak ada minyak. Betul ke?
Mungkin gelungannya tak berfungsi.
Mari saya periksa pada sumber tenaganya.
Apa yang buatkan awak ke Cuba?
Sama seperti orang lain yang datang ke Cuba.
Budayanya. Masyarakatnya. Kecantikannya.
Apa pula yang buat awak ke Cuba?
Kerja. Mesti tugasan luar kawasan.
Bagaimana dengan bulan madu awak, Dom?
Fius minyak awak sudah hilang.
saya tahu.
saya suka bermain.
Kalahkan orang yang terbaik bersendirian.
saya agak sibuk. Kalau awak ada sesuatu nak cakap...
saya jamin, permainan ini sangat berbeza.
Sekarang...
Ada sesuatu yang lebih baik daripada kerja disini.
Inilah takdir.
Saya yang pilih takdir saya sendiri.
Sekarang tidak lagi.
Jalan ini yang awak lalu untuk ke apartmen awak setiap pagi.
Apa lagi yang berbeza, Dom? Kedai Santiago tutup?
Adakah awak perlu berjalan sejauh dua blok untuk dapatkan kopi Cuba?
Jadi, apa rasanya? Hitam, tanpa gula?
Ya.
saya sudah berusaha keras untuk jumpa awak di sini.
Sekarang, saya ada di sini. Apa yang awak mahukan?
saya nak awak kerja dengan saya.
Kerja dengan awak?
Jadi, saya boleh selamatkan awak banyak kali?
Dengar, saya tak berkerja untuk sesiapa.
awak tak boleh pergi begitu saja, Dom.
Kita perlu bincang perkara ini sekarang juga.
awak tahu perkara yang menarik tentang takdir.
Agak licik.
Ia boleh jadi perkara yang indah...
...dan juga boleh datang dengan saat begini.
saya pasti, awak akan bekerja dengan saya.
awak akan mengkhianati kawan awak...
...tinggalkan etika awak, menghancurkan keluarga awak.
Pasukan awak akan bertemu dengan perkara yang mereka tak boleh uruskan.
Apa itu?
Awak.
Dom, saya tak akan beritahu pada orang lain.
Mereka akan menyerang kita dengan kelebihan yang mereka ada.
Jadi, kita perlu bertindak dengan lebih pantas.
Halang penyerangnya, dan fokus pada objektif kita.
Ada dua perkara yang kamu semua perlu ingat.
Yang pertama.
saya memilih kamu semua untuk pasukan ini...
...kerana kamu adalah pahlawan yang paling garang di planet ini.
Dan yang kedua.
Ketika di sana, lakukan tugas awak dan kalahkan mereka.
Semua. Maksud saya, semua orang.
Manice dan Pedice berada di pasaraya.
Monarch!
Apa?
Saya tak mahu bermain lagi.
Baiklah, semangat semua. Semangat.
Baki lagi 2 minit.
Hebat juga bahagian sorakan.
Ya.
Mereka datang untuk menyokong anak mereka.
Nampaknya, golongan ibu lebih ramai dari budak-budak.
Mereka lebih ramai.
Ya, ini perlawan bola sepak terbesar.
Cepat, semua.
Jadi, ini tugas awak.
Sebuah senjata EMP telah hilang di teluk.
Penyeludup senjata itu sudah mengambilnya di Berlin.
Tak guna.
Senjata ini boleh melumpuhkan keseluruhan penjana elektrik di seluruh bandar utama.
Tiada cahaya, tiada sumber tenaga.
Dunia akan menjadi Zaman Batu.
Chloe, Maya, awak tak boleh lari macam itu.
Cepat! Ejen Hobbs.
Kes ini ialah ancaman negara kelas 4.
awak sedar tak apa yang penting disini?
Ya, saya tahu apa sebenarnya yang penting disini, okey?
Kalau Pink Butterflies mengalahkan Red Dragon saya...
...ini bermakna, kami kehilangan kejohanan ini.
Itu bermakna, 20 orang budak akan menangis.
Dan itu bukan perkara yang baik.
Jadi, saya perlu habiskan banyak masa di kedai ais krim...
...dan masa yang teramat banyak di konsert Tay-Tay.
Tay Tay?
Taylor Swift. awak biar betul. saya perlu bersama dia.
Semangat, semua!
Kami perlukan awak lakukan kerja ini.
Banyak nyawa menjadi taruhan. Biar saya jelaskan.
Kerajaan Amerika tak benarkan operasi ini dijalankan.
awak kena bertindak sendiri. Hei.
Kalau operasi ini tak berjaya, awak bukan saja tercedera...
...malah awak akan masuk penjara.
Dan kami tak mampu untuk keluarkan awak.
Biar saya cakap sesuatu.
Satu perkara yang lebih saya suka berbanding selamatkan orang...
...ialah anak saya.
Jadi, lebih baik awak diam tentang kerajaan bodoh itu...
...dan tunjukkan semangat berpasukan dan hormati Red Dragon.
saya boleh suruh mereka semua tendang awak di hadapan Tay-Tay.
Teruskan, Dragon!
Ulang lagi.
Teruskan, Dragon!
Bagus. Teruskan, Dragon.
Teruskan, Dragon!
Tiada orang. Dia ada peluang! Cepat!
Ya!
Itulah anak saya! Ya!
Mari sini.
Bagaimana tadi?
Bagus.
Hebat.
Ayah perlu pergi kerja? Ya, ayah perlu pergi kerja.
Sekarang, awak perlukan pasukan yang boleh dipercayai.
saya sudah ada.
Hei, Dom.
Hei, Hobbs.
Kita ada kerja di Berlin. saya perlukan bantuan.
Tiada masalah. saya akan kumpulkan yang lain.
Jumpa awak di Berlin.
Terima kasih. Jumpa di sana.
Awak sepatutnya mengalihkan perhatian, Roman.
Itulah mengalih perhatian.
Berapa banyak bahan letupan yang awak guna?
Entahlah, Tej.
Sekejap, kesemuanya? Apa, semua sekali?
Biar betul, Roman!
Nampak macam ramai lagi di depan.
Mereka masih kejar kita.
Mereka terlalu anggap ini hal peribadi.
Roman, kita baru letupkan markas mereka dan curi EMP mereka.
Mereka bukan saja betul-betul marah...
...mereka anggap ini satu dendam.
Fasa 2.
Fasa 2? Jadi, awak yang nak pegang?
Bagaimana dengan Fasa 1? Bagaimana dengan bahagian itu?
Ya, masih ingat lagi kapal terbang itu?
Semua orang turunkan kereta kecuali awak.
saya sudah beritahu awak yang enjin saya buat hal.
Atau awak yang takut?
Ikut saja saya, okay?
Roman, apa saja yang awak buat, jangan fikir banyak.
Tej, lepaskan.
Bom dilepaskan.
Berpecah sekarang!
Alamak!
Bagus, Tej.
Tapi ada satu lagi. awak terlupa sesuatu.
saya tengah tunggu.
Tak guna!
saya benci awak, Tej!
Padan muka awak.
Awak sihat?
Jumpa saya selepas semua ini selesai.
Kerja yang bagus, semua.
Mari kita berpecah dan jumpa saya di markas.
Kerja yang gila, kawan.
Selepas kita sampai di markas, saya belanja minum.
awak sudah gila, Toretto?
Toretto, kalau awak ambil benda itu...
...seluruh dunia akan cari awak termasuk saya.
saya tak tahu apa yang awak buat...
...tapi lebih baik awak fikir baik-baik, Toretto.
Masih belum terlambat lagi.
Sekarang, sudah terlambat.
Ada yang orang mengkhianat kita.
Apa? Apa yang awak cakapkan ini?
Dom ambil senjata EMP itu.
Mengarutlah!
awak di mana?
Sudah terlambat. Pergi dari sini.
saya nampak pandangan dari matanya.
saya pernah nampak pandangan itu sebelum ini.
Dominic Toretto sudah menjadi pengkhianat.
Baiklah, saya sudah dapat rekod penggilan dia.
Banyak senarai panggilan dari nombor yang tak boleh dijejak.
Telefon penghapus jejak?
Tak, campuran isyarat.
Nombor yang sama tapi mereka ada jenis alat yang...
boleh menghilangkan isyarat tanpa mengesan...
...dengan siapa yang Dom bercakap.
saya tak kenal Dom seperti kamu semua kenal...
tapi kalau kita tengok maklumat ini...
Dom sudah dikawal dengan ketat melalui perbualan...
...di antara orang misteri.
Dia melanggar Hobbs.
Dia curi senjata EMP itu, dan sekarang dia hilang.
Jadi, apa awak rasa?
Mungkin kita patut terima bahawa kata Hobbs itu betul.
Dom sudah berpaling tadah.
Letty.
Kita semua cuba nak siasat perkara ini.
Kita semua di pihak yang sama.
awak yakin, Roman?
Sebelum awak menilai orang...
...ingat, awak bernafas sekarang sebab dia yang selamatkan awak.
awak biarkan dia langgar bahu awak begitu saja?
saya cuma cakap. Tadi, nampak agak kasar.
Apa yang awak nak buat? Emel pada dia?
Kena.
Sekejap.
Terima kasih.
Ini kelainan yang lebih menarik.
Agak sedikit ketat di celah kangkang saya seperti biasa.
Dari mana ahli kumpulan ini datang?
Dia pembantu baru saya.
Dia bekerja dengan saya untuk kes ini. Silakan.
Ejen Hobbs.
saya dan Mr. Nobody telah diberi keizinan...
...untuk keluarkan awak dari sini.
awak hanya perlu setuju dengan syaratnya dan awak boleh bebas.
Apa yang budak baru ini cakap? Apa syaratnya?
Mengaku jenayah awak di Berlin.
Pengkhianatan, Pencerobohan antarabangsa.
Memusnahkan harta benda awam.
Kalau awak mengaku, kami akan tutup kes itu.
Dan? Dan disenarai hitam dalam DSS.
Jerman pasti suka.
Secara rasminya awak akan menjadi penjenayah.
Woah, woah.
awak perlu belajar cara penyampaian awak.
Secara tak rasminya...
...awak keluar dari etika kerja.
Mari kerjasama dengan saya.
Saya bukan penjenayah.
Luke, tolonglah.
saya tak akan membuat pengakuan.
saya tak akan membuat perjanjian rahsia.
Saya yang jebakkan diri saya, biar saya saja yang selesaikan sendiri.
awak kena tahu itu. Saya tahu.
Itulah apa yang saya beritahu pada mereka.
Jadi, tinggallah dekat sini.
Semoga berjaya.
Bagaimana dengan anak awak?
Kalau awak tak akan buat demi negara awak...
...sekurangnya, buatlah demi anak awak.
Kesilapan besar, budak.
Sabar, Luke.
Dia masih baru.
Dia pun belum tahu peraturannya.
Tolonglah, lepaskan dia.
Sudahlah.
Luke.
saya hargainya.
Gembira jumpa awak, Nobody.
saya juga.
Peraturan pertama...
Selidik siapa orangnya.
saya beri awak peluang, tapi awak rosakkannya.
Sekarang, biar saya tunjukkan cara nak selesaikannya.
Matilah awak, polis! Mati!
saya akan koyakkan kulit belakang awak, celaka.
Luke Hobbs di belakang tirai besi. Lihatlah itu.
Polis jahat akhirnya tertangkap.
Warna baju itu sesuai sangat dengan awak.
Lebih menarik kalau ada darah di atasnya.
Cubalah, Hercules.
Polis bertukar menjadi jahat?
Kasihannya.
Apa pun, selamat datang ke kelab.
saya tak terima sambutan itu.
Kita bukan berada di kelab. Kita tak ada persamaan.
Dan saya tak akan lama berada di sini.*
Jadi, lebih baik awak pergi ambil gula-gula awak...
...dan letakkan sedikit salad, budak.
awak bawa cangkul?
Sebab di sini sedalam 38 kaki konkrit dan keluli.
Marah, anjing besar?
Lebih baik awak mula menggali.
Bodoh.
Ya.
Ketepi.
Ulang sekali lagi.
Kalau saya ulang lagi, akan ada mayat di sini.
saya nak menikmatinya.
Selamat kembali, Dom.
Kerja yang bagus.
Sedia untuk malam ini?
Dia juga terlibat?
Mari ikut saya, Dom.
saya sangat teruja.
Tugas itu berjalan dengan lancar.
Ia dapat melihat seseorang...
...nampak hebat.
Mesti keseronokan dari 30,000 kaki.
Tak, ia cuma sebahagian kecil untuk awak....
...menikmati benda yang patut awak guna.
Faham?
Awak mahu tunjuk koleksi kasut awak?
Ya.
Sesuai untuk setiap padanan.
Adakah senjata itu cukup untuk pasukan kecil?
Oh, ini hanyalah sebahagian kecil.
awak tahu, apa yang buatkan saya tertarik pada awak?
Awak penjenayah semulajadi.
awak adalah lelaki yang hidup dengan peraturan awak sendiri.
Saya terkejut apabila nampak awak di Cuba.
saya dengar, awak hampir dibunuh oleh penunggang motosikal
...dan awak biarkan dia simpan kereta dia.
Itu yang buat awak terkejut?
saya boleh ambil kereta dia.
saya juga boleh belasah dia.
Tapi ada yang lebih penting.
Dengan cara ini...
...saya dapat berbaik dengan mereka.
Itu bukan cara awak.
Itulah diri saya. Betul ke?
Biar saya tanya awak sesuatu, Dom. Apakah perkara terbaik dalam hidup awak?
Keluarga. Bukan itu.
Boleh awak cakap jujur?
Ia cuma 10 saat di antara permulaan dan akhir...
...semasa awak tak fikirkan apa-apa.
Bukan keluarga, bukan etika awak.
Cuma awak.
Bersama enjin.
Jalan yang luas.
Hidup bebas.
Biar saya beritahu awak.
Segala tindakan untuk selamatkan dunia...
dan rompakan yang awak buat baru-baru ini...
...semua itu mengarut.
Itu bukan diri awak yang sebenar.
Jadilah diri awak.
Kenapa awak pilih jalan ini...
...sedangkan awak boleh menikmati hidup awak?
Macamtu?
Macam itukah yang buatkan otot awak membesar?
Itu semua menunjuk dan sia-sia.
saya ada banyak lagi alat angkat berat.
Ya?
awak mesti sudah salah tempat.
Bila saya serang awak dulu, awak terjatuh dari pejabat awak.
Ya.
Macam orang awak yang suka putar belit sejarah, ha?
Apa yang saya tahu, saya tak terjatuh dari tingkat 4.
saya lompat.
saya lompat dari tingkat 4, untuk selamatkan nyawa kawan saya.
Apa yang saya belajar...
...kami tak selesaikan pergaduhan dengan membaling bom.
Apa yang saya tahu...
...kami tak perlukan perempuan untuk selamatkan kami.
awak yakin, awak boleh berhadapan dengan saya?
Kalahkan saya dengan cara bertumbuk?
Biar saya beritahu awak sesuatu.
awak dan saya, satu lawan satu. Tak ada orang lain yang ganggu.
saya akan belasah awak seperti memukul dram Cherokee.
Mungkin suatu hari kita akan tahu siapa yang kena.
Lebih baik awak berharap supaya hari itu tak pernah tiba.
saya cakap tak mahu, Mr. Nobody.
saya tak akan tinggalkan tempat ini.
Saya akan selesaikannya sendiri dengan cara saya.
Cara yang betul!
Hei, kenapa boleh terbuka? Masuk semula ke bilik awak!
Bertenang. Cuma ada sedikit kesilapan.
Masuk balik! Cuma ada sedikit kesilapan.
Halang dia! Jangan biarkan dia lari.
Hobbs!
Sudah lama saya tunggu waktu ini.
Teruskan lagi!
Peluru getah, silap banyak.
Lebih lama dari apa yang saya anggarkan.
Ada dua soalan. Ya.
Dimana anak saya? Dengan adik awak.
Toretto?
Soalan yang menarik.
Ini markas baru saya. Selamat datang ke 'Nowhere'.
Saya bersihkan sikit untuk awak.
Ada sesuatu yang saya nak beritahu pada awak.
Dengar sini, semua. Terima kasih.
Apa gari-gari ini. Kenapa ni?
Ia dipanggil salah guna kuasa.
awak suruh saya untuk kumpulkan mereka.
saya suruh awak...
Lepaskan mereka. Ini sangat memalukan.
Maaf, semua.
Macam ini awak layan kawan lama?
Kawan?
Kita pun tak kenal sangat siapa lelaki ini.
Tak penting siapa saya, Tej. saya bukan sesiapa.
Bukan sesiapa? Jadi, siapa dia?
Dia tak ada apa-apa. Dia bawah daripada saya.
Tej, percayalah.
Itu laluan berliku yang boleh buatkan awak tersesat.
Jadi, kita berada di tempat entah dimana dengan orang tak kenal.
saya sudah duduk di sini 4 jam. Sakit tulang saya.
saya tak tahu pasal kamu semua. saya tak akan ikut serta.
Lebih baik jangan pergi. Apa?
Apa pun, terima kasih atas usaha awak di Berlin.
Kamu semua tersenarai 10 orang paling dikehendaki oleh Interpol.
10 paling dikehendaki? Ya.
Itu nampak lagi bagus.
Tapi bukan awak, Roman. Apa maksud awak?
awak bukan dalam senarai. awak nombor 11.
saya tak tersenarai? Ya.
Itu mustahil!
Berapa kedudukan mereka?
Enam, lapan, sembilan, sepuluh.
Dia nombor 10?
Dia masih baru lagi. Itu tak mungkin.
Tak mungkin dia nombor 10.
Dia memang nombor 10.
Apa kata kita fokus pada seseorang yang tiada dalam senarai.
Kami masih menunggu namanya akan tersenarai...
Tapi saya percaya pengganas siber ini dikenali sebagai Cipher.
Sekejap, Cipher sebuah organisasi. Bukan orang.
Bukan melalui sumber kami.
Apa yang dia mahukan?
Tiada siapa yang tahu.
Cipher bagaikan dewa dalam dunia digital.
Dia boleh mengawal sistem dunia walau dimana-mana sekalipun.
Termasuk kerajaan, pasaran antarabangsa.
Dia boleh menggodam apa saja pada sasarannya.
Dia yang paling bahaya.
awak tak akan jumpa dia berhubungan dengan sesiapa pun.
Identitinya dipadamkan setiap saat di seluruh dunia.
Sejak 6 tahun lepas, pihak perisikan...
...masih tidak dapat mengesannya.
Kecuali gambar ini.
Jadi dia ini halimunan.
Ya, dialah halimunan seksi yang pernah saya lihat.
Kalau awak kenal dia, beritahu dia supaya dapatkan ramai lelaki.
Berapa umur awak, 12? Itu cuma gambaran saya.
Anggap saja, orang yang bersembunyi tergolong dalam 'Anonymous'.
Sampaikan golongan 'Anonymous' pun takut nak kacau dia.
Jadi, apa kaitannya dengan kami?
Mungkin tak ada kaitan, Letty.
Tapi, saya terjumpa sesuatu yang menarik.
Mungkin sebab tertentu, dia bekerjasama dengan lelaki ini.
awak tahu kenapa?
Entahlah, Letty.
Dia sudah diarahkan untuk menyerahkan senjata EMP pada Cipher.
Senjata itu...
...boleh mengubah mana-mana bandar di dunia menjadi zon perang.
Jadi, apa yang awak cadangkan?
Mungkin kita perlu cari Dom?
Pertama sekali, kita tangkap dan tanya dia, kenapa dia berpaling tadah.
Kita mesti halang apa saja rancangan dari mereka.
Jadi, awak mahukan kami untuk menjejaki Dom.
Saya tahu, Roman. Tugas ini agak berat.
Itu mustahil.
Itulah sebabnya saya bawakan seseorang yang boleh tolong kita.
Hidup saya menjadi semakin baik.
Mr. Nobody, boleh awak jelaskan...
kenapa awak suruh saya datang ke sini...
...dengan penjenayah yang tak cukup umur ini?
Awak ni bermulut besar, berkepala kecil.
Banduan 6753.
Jangan ingat, kami sudah lupa apa yang awak sudah buat dulu.
Kami tak akan bekerjasama dengan dia ini.
Biar saya jelaskan. saya bukan dalam pasukan awak.
saya tak peduli pasal awak, ahli awak, keluarga kecil awak.
saya disini untuk cari Cipher.
awak datang nak memohon kerja, tak guna?
awak tahu, baju ketat awak itu...
...menyekat peredaran darah ke otak awak.
awak patut pakai baju yang longgar.
Cipher pernah jumpa saya dulu.
Dia suruh saya curi Nightshade untuk dia.
Apabila saya tak nak, dia cari adik saya.
Ya, Owen. Siapa yang boleh lupa pada dia?
Bekas penjahat dan sekarang...
...berada di penjara rahsia.
Cipher menipu dia dan tinggalkan dia begitu saja.
Jadi, kalau saya ada peluang untuk bunuh dia...
Percayalah, saya akan bunuh dia secepat mungkin.
awak akan terima tendangan saya tepat ke punggung awak.
Hei, cara yang lebih cepat untuk cari Cipher melalui Toretto.
Selain saya, ada dua orang lelaki di dunia ini...
...yang pernah berjaya menjejaki dia dengan jayanya.
Dan cuba teka siapa.
Mereka berdua berdiri di depan saya sekarang.
Jadi, suka atau tak, kamu berdua akan bekerjasama.
awak faham?
saya anggap itu tanda setuju.
Adakah saya seorang saja yang fikirkannya?
Dia buat dah...
Gunakan 'Mata Dewa'.
Kita mengambil risiko...
...dengan pergi ke serata tempat untuk dapatkan alat itu.
Alat itu boleh cari sesiapa, kan?
Mari kita gunakannya untuk cari Dom.
Lagi mudah.
Roman, itu idea yang bernas.
awak dengar tak? Idea yang bernas.
Jangan tengok saja.
Dengar, kamu berdua.
Jangan dekat dengan lorong saya.
Ini semua saya, faham kan maksud saya?
Gila betul.
Mr. Nobody, mari mulakan.
Dah jumpa. Dia ada di London.
Ya.
Tunggu, kita menerima padanan yang kedua di Hong Kong.
Beijing dan Seoul.
Dan Tokyo.
Semua padanan di kawasan bandar besar.
Jadi, Kita mulakan dengan Mata Dewa.
Cipher sudah menyembunyikan lokasinya...
...dengan mengelirukan tempat yang lain di seluruh dunia.
Tapi itu idea yang bagus, Roman.
Jadi, dia membuatkan program saya sudah jauh ketinggalan.
Sebab itu, Ramsey, awak berada di sini.
Cara yang mudah begitu tak akan berkesan dengan kelicikan mereka.
Kenapa awak pandang saya bila awak cakap tadi?
Tunggu sekejap.
Cara yang mudah mungkin boleh berjaya.
Disebabkan Mata Dewa memberi tempat yang palsu...
...bermakna mereka perlu menggunakan isyarat bebas.
Dengar baik-baik.
Itu bermakna isyarat itu boleh dihapuskan.
Juga boleh dibalikkan.
Dan kembali semula pada isyarat yang asal...
...dan itu boleh menjejak lokasi sebenar Dom.
saya sudah beritahu tadi, mereka memang mahir.
Itu semua idea saya.
Itulah yang saya cakap tadi. Masih ingat?
Baiklah. Mari kita cuba.
Ia berjaya.
Sekarang berikan arahan awak dan mula kumpulkan pasukan.
Kumpulkan pasukan kita...
Dia masih baru.
Ya, seperti bayi baru lahir.
Kami berusaha menjejaki lokasi itu. Kami akan bergerak.
Kumpulkan semua orang tak guna...
...yang tak ada adab.
Berambuslah.
Tak ada masalah. Busuknya bau nafas.
Baiklah, mereka bukan berada di China.
Atau Rusia.
Dan juga Eropah.
Tapi isyarat ini masih belum hilang.
Ini semakin menarik.
Kenapa?
Sebab tempat itu disini.
Paparkan semua paparan keselamatan, sekarang.
Kejutan.
Kamu semua seronok?
Itu bom gegaran otak yang terbaru.
Ia boleh mengganggu saraf awak.
Jangan risau, ia akan hilang dalam satu jam.
Mungkin.
Hei, Deckard. Seronok dapat jumpa awak lagi.
Tengoklah, badan dia pun tak mampu bangun, Dom.
Keluarga awak sudah membuang awak.
awak pilih pasukan yang lemah.
saya rasa, adik awak lebih bijak dari abang dia.
Tindakan yang bijak meletakkan Mata Dewa ke dalam rangka utama.
Menyusahkan saya untuk datang sejauh ni...
...hanya dapatkan benda ini.
Mari pergi.
Dom!
awak mengkhianati keluarga awak? Begitu saja?
Mari pergi.
awak tak apa-apa?
Itu bukan dia.
saya tak tahu, apa yang dia sudah buat pada Dom.
Tapi itu bukan Dom.
Brian tahu apa nak buat.
Jangan!
Kita tak boleh libatkan Bryan dan Mia dalam hal ini.
Kita sudah setuju.
saya tahu.
awak selamatkan saya tadi.
Saya tak tahu bagaimana nak berterima kasih.
Tak perlu.
awak ada komputer yang boleh diguna?
Ada.
Hei.
Apa hal?
awak nampak tak?
Macam ada sesuatu disana.
Mungkin belajar loghat bahasa.
Hei, mereka tak ada masalah dengan loghat.
Mereka datang dari tempat yang sama.
Ya, saya cuma bergurau. Baiklah.
saya ada loghat. Eksotik.
Eksotik?
Barstow?
Ghetto?
Barstow lagi eksotik bagi dia.
Ciuman tadi, memang untuk dia, untuk saya, atau awak?
Atau adakah itu perlu?
Perlu?
Tak ada apa yang perlu.
Semuanya pilihan.
saya baru buat pilihan, begitu juga dengan awak.
awak boleh halang saya, tapi awak biarkan saja.
saya juga nak tahu, apa yang Letty fikir pasal tadi.
Masalahnya, awak sengaja timbulkan masalah...
...dan awak tak akan berhenti.
saya rasa, saya patut ingatkan awak, kenapa awak memilih untuk berada di sini.
Elena.
Dom.
Maafkan saya.
awak tak patut datang.
saya tak ada pilihan.
Sekarang dia sudah mengawal kita bertiga.
awak nak tengok dia?
Nak jumpa ayah?
Mari jumpa ayah.
Ayah.
Bila saya sedar yang saya sedang mengandung...
...masa itu, awak dapat tahu Letty masih hidup.
Jadi, saya ingat selepas awak dan Letty balik dari berbulan madu...
...saya nak beritahu awak.
Kemudian, dia tangkap saya sebelum jumpa awak.
Nama dia apa?
saya panggil dia, Marcus.
Itu nama tengah dia.
saya rasa, ayah dia patut beri nama pertama dia.
saya minta maaf, Dom.
awak tak perlu minta maaf.
Apa pun yang berlaku...
...tolong selamatkan anak kita.
Anak awak.
Dah puas?
saya tahu apa yang awak sedang fikirkan.
saya biarkan pengawal pergi...
...supaya cuma ada dua orang dalam bilik ini.
Rhodes ada pistol. Mungkin awak boleh bunuh dia.
saya kenal awak.
awak ada keinginan, jadi, awak mesti akan cari jalan.
Setelah awak dapat, awak mesti bunuh dia.
Mungkin juga saya.
Kemudian, awak akan terfikir, Elena seorang polis.
Mungkin kamu berdua boleh berlawan untuk mencari jalan keluar.
Terlalu banyak difikirkan.
Biar saya mudahkan untuk awak.
Buatlah apa sahaja.
awak pernah dengar teori pilihan, Dom?
Ada banyak andaian...
...tapi cuma dua saja yang perlu awak bimbangkan.
Pertama.
Tindakan seseorang yang boleh mengawal diri kita.
Kedua.
Perkara yang boleh kita berikan pada orang lain...
...iaitu maklumat.
Jadi, biar saya berikan sedikit maklumat.
awak nampak kamera di sini?
Sebaik saja awak bertindak, pengawal yang bersenjata...
...mereka akan datang ke bilik ini.
Salah seorang dari mereka diberi arahan yang tertentu.
Dia bukan nak selamatkan saya.
Dia akan bunuh anak awak.
Disana banyak peluru.
Dengan hanya satu tembakan, awak akan hilang segalanya.
Jadi, saya suruh awak sebab...
saya tahu, keluarga sangat penting bagi hidup awak.
Adakah itu pilihan yang awak akan buat?
Sebab saya sudah bersedia.
Kalau saya tarik picu ini, saya boleh...
saya boleh bunuh semua orang di atas pesawat ini.
Tapi saya masih tak dapat masuk ke sana.
Sebab awak mengawal semua sistem di sini.
Sejak saya bersendirian!
saya tak ada pilihan!
saya tak rasa begitu.
awak nak lihat Dom yang dulu?
Lihatlah.
Tak guna.
Jangan. Mimpi yang indah.
Tolong!
Tak guna.
Dia padam semuanya. Dia ambil Mata Dewa.
Itu saja benda yang boleh kita cari dia.
Kita hilang semuanya.
awak buat apa, puteri?
Cari jejaknya.
Tapi saya ada banyak masa...
...kalau awak nak saya hantar awak ke hospital sekali lagi.
Hei, Rule! Pertama, itu bukan nama saya.
Nobody Junior. Jangan panggil saya begitu.
Itu memang sesuai.
Bagus, tolong saya dan beritahu orang atasan awak...
...yang kita akan cari Toretto.
Kita cari Toretto bersama sebagai satu pasukan.
Apabila semua ini selesai...
...saya nak tampar bbudak itu tepat pada mukanya.
Tunggu sekejap. saya rasa, Decker sedang cuba sesuatu.
Apa awak ingat ketika Dom dan Cipher dapat masuk ke negara ini...
...tanpa pengetahuan kita?
Pesawat Ghaib.
saya rasa, pesawat tak dapat dikesan itu cuma konspirasi Internet.
Bukan.
Satelit dan isyarat radar di seluruh dunia berubah...
...seperti lautan.
Mereka juga ada saluran yang boleh dibuka dan tertutup.
Secara teori, jika awak kenal orang yang betul...
yang tahu corak yang betul...
awak boleh terbang melalui kawasan yang dihalang oleh pandangan...
...tanpa dikesan.
Jadi, awak tahu ke mana Dom pergi?
Ya, New York.
awak nampak sekarang, Luke?
Apa saya cakap tadi?
Kerjasama dari kamu semua memang hebat.
Itu membuktikan, peraturan kedua, awak tak akan hilang segalanya.
Sediakan helikopter.
Semua, kita akan pergi ke New York.
Bandar New York
Kita perlu mengembara seperti ini lagi?
Sebab Dom sudah ambil Mata Dewa.
Jadi, kita perlu sembunyikan muka kita dari kamera.
Seperti ini?
Dengar sini.
Sebelum saya termuntah, biar saya tanya awak.
Apa yang kita buat di sini?
Soalan yang bagus, Roman.
Mari saya tunjukkan.
Selamat datang ke markas baru operasi kita.
Biar betul, tempat apa ini?
Inilah..syurga.
Agensi Pengangkutan. Kami memanggilnya kedai mainan.
Di sinilah kami tempatkan setiap kenderaan...
...yang dirampas dari pengedar dadah di seluruh Pantai Timur.
Sekarang, Mr. Nobody cakap...
Kita akan ada peluang untuk menangkap Dom...
...jika kita bergerak lebih cepat.
Mungkin ini boleh membantu.
Ada masalah, orang Amerika?
Apa masalah awak?
Cik Amerika.
awak tak percaya dengan ketahanannya?
Inilah kenderaan British yang paling tahan lasak pernah dibina.
saya tumpahkan air teh awak.
awak kena baiki semula.
Kita ada kereta kebal.
750 kuasa kuda.
6.6 liter, enjin V8 Duramax.
Dengan senjata M153 berkawalan jauh yang dibina di atas.
Awak bukan dapatkan benda ini dari pengedar dadah.
Bukan.
Itu dari tentera Amerika.
Ini kereta perang Ripsaw berkawalan jauh.
awak dengar sesuatu?
Jika pasukan tentera menggunakan mesin seperti ini...
mereka boleh berada sejauh satu batu...
...supaya mereka boleh tetap selamat dan hidup.
Tapi yang bertuhanya, ada tempat duduk yang kedua...
...untuk orang seperti kita yang lebih suka cabaran.
Dari tadi saya terfikir...
...patutkah kereta ini berada di sini?
Tiada siapa yang boleh memandunya.
Ia tak sesuai di jalan raya.
saya sudah jatuh cinta.
Sekali lagi? Tak boleh.
Kereta pameran itu bernilai 1 juta dolar.
Lagi pun, kita tak mahu tarik perhatian.
Itu pemikiran yang salah.
Dom tak akan sedar ia datang.
Warnanya oren terang.
Stesen angkasa antarabangsa akan nampak ia datang.
Pergilah pilih yang kurang tarik perhatian.
Tak nak.
Ini tak masuk akal. Jangan harap.
Hei, kawan. Boleh turunkannya ke bawah.
Ini satu hadiah. Satu hadiah yang sebenar.
saya tahu apa yang awak buat.
saya suka janggut awak. awak Blanta.
Santa kulit Hitam?
Tak, saya serius. Turunkannya ke bawah.
Apa yang awak buat?
Enjin nampak bermasalah. saya perlu periksa dulu.
Itu bukan sebahagian dari rancangan, Dom.
Memanglah.
Melainkan awak mahu enjin ini mengganggu tugas kita.
saya beri awak 5 minit.
5 minit.
Tunjukkan saya paparan yang lain.
Ada kamera di ATM.
saya tak suka benda ni.
saya nak lihat Toretto.
Tak ada kamera lagi. Carilah sesuatu.
Cari benda yang memantul.
Cermin kereta, apa saja.
awak kenal saya siapa?
Sebab itu, saya datang ke sini.
awak tahu, apa yang saya mampu lakukan?
Sebab itu, saya datang ke sini.
awak tunggu selepas saya habiskan air ini.
Sebab saya dahaga gila.
saya tak ada masa yang banyak. Jadi, saya tak akan bazirkan masa awak.
Tak.
awak sudah mengambil sesuatu yang berharga dari saya, Mr. Toretto.
Apa lagi yang awak mahukan?
Untuk kembalikan sesuatu pada awak.
Cakap.
Ada yang tak kena di sini.
Pertama kali saya melihat anak saya...
...berada di sebalik kaca kalis peluru.
Apabila dia dengar suara saya...
saya boleh nampak mata dia...
...yang mengatakan saya ayahnya.
Semasa dia menghampiri saya saya tak boleh memegangnya.
Itulah kesakitan yang paling teruk pernah saya rasakan.
saya tahu awak pernah merasainya.
Mungkin kita boleh mengubahnya.
saya rasa...
...awak sedang merancang sesuatu yang bijak, Mr. Toretto.
Sebab itu, saya datang ke sini.
Carilah sesuatu, saya bencikan benda ni.
Ada sesuatu yang tak kena.
Rhodes, sudah sampai? Ya.
Pergi.
Lori itu nak bergerak.
Kapten Deckard Shaw.
Dikenali dengan tindakan keberaniannya...
dari risiko yang diambil untuk menjalankan kerja melebihi tugas yang diberi.
Tindakan beraninya menyelamatkan nyawa tebusan dan rakan sepasukannya.
Diperakui oleh Victoria Cross.
Penghormatan tertinggi Kerajaan British yang pernah diberikan.
Kepada pengkhianat.
Beberapa perkara ini buatkan saya rasa sangat pelik.
Kalau begitu, jangan buat andaian yang tak masuk akal.
Ia bercakap yang ejen DSS yang berwibawa mencuri senjata EMP.
Macam pernah dengar, kan?
Nak saya tolong?
Dalam kiraan tiga? Ya.
Satu, dua, tiga.
awak tahu?
Dalam situasi yang lain, kita mungkin...
...menjadi punca kerosakan yang agak teruk.
Ya, betul itu. Ya.
Malangnya, saya terpaksa tumbuk di muka awak...
...setelah semua ini selesai.
Dengan segala hormatnya, Kapten...
Setelah semua ini selesai, kita perlu cari satu tempat.
Dan saya akan tumbuk gigi awak sampai awak tertelannya.
awak akan sumbat berus gigi awak di punggung untuk berus gigi.
Berikan saya Mata Dewa.
Mata Dewa diaktifkan.
Bagus.
Mari kita cari orang Rusia.
Dengan alat ini, saya boleh cari...
Menteri Pertahanan.
Kita akan sampai semula di Moscow pada pukul 9.
Ini laporan pertahanan terkini.
Semua item untuk perjumpaan semalam.
Hantarkan koordinat ini ke GPS Dom.
Baiklah.
Dia didalam kereta ketiga.
Kereta Limousine yang bercirikan keselamatan.
Mana pasukan saya?
Mana pasukan dia? Tiada tanda mereka lagi.
Mereka tiada disini.
Mungkin bersembunyi dimana-mana.
saya sudah hampir dengan dia.
Kamu semua sedia?
Satu perkara yang boleh saya jamin pada awak, Dom.
Tiada siapa yang bersedia untuk ini.
saya mahu setiap cip yang terdedah dalam jarak dua batu...
...di sekitar rombongan itu sekarang.
Ada beribu daripada mereka.
Godam semuanya.
Pemanduan auto diaktifkan.
Masa untuk zombi.
Sasaran diperoleh
Had keselamatan dimatikan
saya akan pakai tali pinggang kalau saya jadi awak.
Pemanduan auto diaktifkan
Apa awak buat ini?
Mematikan penghindaran pelanggaran
Kamera keselamatan sudah diambil alih.
Terima kasih.
Hei!
Sasarkan pada rombongan itu.
Mereka sudah datang.
Apa yang berlaku?
Jalan!
Polis pengiring dilumpuhkan.
Hapuskan kereta di depan dan belakang.
Jalan!
Dua lagi perlu ditumpaskan. Masih ada jaminan.
Ada banyak lagi kereta di depan kita. Tembak enjin mereka.
Oh Tuhanku!
Ada sekumpulan kereta yang memandu sendiri!
Hantar bantuan, hantar SWAT!
saya tak peduli kalau awak hantar budak Pengakap sekalipun!
Cepat, tolong mereka!
Ini barulah Dom.
Cepat sikit!
Rombongan itu baru membelok ke Jalan 7.
Bagus. Jatuhkannya.
Oh Tuhanku!
Sasaran dilumpuhkan.
Giliran awak, Dom.
Apa itu?
Apa yang dia buat?
Apa yang awak tunggu lagi?
Tembak dia!
Cepat!
Peluru dah habis.
Tidak.
Jangan risau, tuan.
Kereta ini kalis peluru.
awak selamat di dalam ini.
Berikan saya beg itu.
Berikan pada dia!
Ini kod pelancaran nuklear.
Kita tak boleh beri pada dia.
Apa dia nak buat?
Dia baru buat lubang dekat tangki minyak kita!
Bagus, Dom.
Jumpa awak di sana.
saya tahu di mana pasukan saya.
Mana? Tepat dihadapan saya.
Ini semua salah awak.
Pergi dari situ, Dom.
Hei, saya tahu kenapa Dom datang ke sini.
Radio polis mengatakan dia mencuri kod pelancaran nuklear.
Sudah tamat, Toretto. Keluar dari kereta sekarang.
Jadi, awak nak selesaikan dengan cara begini?
Mari kita bermain.
Jangan buat begini, Dom.
Dia dah terperangkap!
Apa yang awak buat? Itu perangkap!
Tak guna!
Sekarang saya tahu, bagaimana rasanya dikejar oleh polis!
saya nak pergi dekat sikit. saya nak langgar dia.
awak nak langgar Dom?
Nobody Junior sudah gila.
saya akan uruskan dia.
Bersabar, bekerjasama.
Nanti!
Alamak.
saya guna jalan pintas.
Jaga-jaga! Pandang mereka!
Roman seksi nak lalu!
Bukan kali ini, Dom.
Jaga jarak awak, kalau tidak, kabel akan terputus!
Tegangkan! Tahan dia!
Kereta dia ada 2000 kuasa kuda.
Cuba 3000!
Cuba 5000.
Pergi dari situ.
saya tengah cuba.
Sudah, pergi sekarang.
Jangan! Ini kereta Bentley saya!
Tidak!
Ambil beg itu dan pergi.
Ketepi!
Mereka ingat, ini akan menjadi pertarungan jalanan.
Tunggu apa lagi, Toretto?
Jangan!
Letty, berhenti!
Apa yang awak nak buat?
Saya tak tahu kenapa awak buat begini, tapi saya tahu satu perkara.
awak cintakan saya.
Dan awak tak akan tembak saya.
awak patut berikan dia beg itu, sebab saya tak akan kejar awak.
Baiklah.
saya akan ambil beg ni dari perempuan yang telah mati.
awak sanggup mati kerana ini?
Kalau begitu, mari pergi.
Ada apa-apa?
Mereka sudah hilang.
DOD sahkan bahawa itu adalah kod pelancar nuklear.
Dia ada senjata EMP dan kod pelancar nuklear.
saya tak tahu untuk apa, tapi mereka merancang sesuatu.
Deckard?
Dia sudah mati.
Saya kecewa dengan awak, Dom.
Awak sanggup biarkan Letty pergi begitu saja dengan kod itu.
awak sudah dapat kod itu!
Rhodes yang dapat kod itu.
awak lepaskan dia pergi.
Sekarang, saya kena buat keputusan.
Mereka makhluk yang sangat comel, kan?
saya harap,saya tak sakiti dia.
Hei perempuan gila,saya sudah buat apa awak suruh.
Jangan buat begini.
Ini sebab awak.
Sebab saya?
Jangan cederakan dia, saya merayu.
saya tak mahu awak merayu.
saya mahu awak belajar.
Belajar apa?
Semua orang tahu bahawa keluarga sangat penting...
...bagi hidup awak.
saya faham tindakan awak. Betul.
Tapi itu pilihan yang salah.
Inilah akibat daripada pilihan itu.
Jangan!
Nanti.
Selamatkan anak kita!
Jangan!
Boleh awak dapatkan rakaman lelaki di lorong itu?
Kamera trafik.
saya tahu.
saya sudah agak.
saya kenal lelaki ini.
Dia Connor Rhodes.
Saya pernah jumpa dia masa saya bekerja dengan adik Shaw.
Dia suruh kami cari alat Nightshade untuk dia.
Dia mesti pernah bekerjasama dengan betina sundal itu.
Connor Rhodes.
Dia juga ada kaitan dengan seseorang yang saya cuba nak lupakan.
Itu Mose Jakande.
Penjenayah perang yang cuba nak curi Mata Dewa.
Bermakna, sudah dua kali Dom masuk campur urusan Cipher.
Semua yang awak rasa sekarang...
...kemarahan, rasa kehilangan, itu tak betul.
Ia satu penyesuaian, satu tindak balas kepada cabaran.
Ia naluri untuk terus hidup yang tertanam dalam otak kita...
...untuk memastikan kesinambungan spesis.
Apabila manusia zaman dahulu menghampiri lopak air...
jika mereka tak perhatikan anak mereka...
...mereka akan dibaham buaya.
Otak kita akan mencipta satu memori yang menyakitkan.
Supaya ia tak berlaku lagi.
Etika keluarga yang menjadi teras bagi awak...
yang menguasai dunia awak...
...ia sekadar muslihat biologi.
awak tak perlu menerimanya.
saya tak menerimanya.
awak fikir, awak boleh hapuskan dua daripada pasukan saya...
...tanpa sebarang akibatnya?
saya akan dengar cakap awak kalau awak tak buat begitu.
awak pun tak tahu, awak sudah ada anak.
awak boleh berterima kasih pada saya tadi...
...dan buat kerja yang saya suruh awak buat.
Tolong awak mulakan perang?
awak ingat itu yang saya mahukan?
Sempitnya fikiran awak.
saya tak gunakan kod nuklear itu untuk memulakan perang...
...seperti mana saya tak ambil anak awak untuk mulakan sebuah keluarga.
Anak awak membantu saya untuk dapatkan kod itu.
Kod itu membantu saya mendapatkan nuklear itu...
dan nuklear itu memberikan apa yang saya mahukan...
...hari ini, esok dan hari-hari seterusnya.
Apa itu?
Tanggungjawab.
Sebaik saja saya lancarkan salah satu peluru berpandu itu...
kuasa-kuasa di dunia ini mula perasan...
Kalau mereka tersilap langkah...
...saya akan pastikan mereka akan bertanggungjawab.
Sebab hakikatnya, Dom...
Bagi dunia diluar sana...
...sayalah buaya di takungan air itu.
Kita ada kerja terakhir untuk dibuat.
saya tahu sesuatu pasal awak, Cipher.
Di sebalik kanta mata, mata awak berwarna coklat.
Di sebalik pewarna rambut, rambut awak berwarna hitam.
Semua itu kecantikan asal awak.
Tapi awak biarkan ia hilang.
awak diselubungi dengan misteri...
...sehinggakan awak tak mengenali diri awak lagi.
awak dah kalah.
awak bersendirian.
Dan awak ketakutan.
Jika saya jadi awak, saya cium anak saya.
Sebab sama ada awak sayang atau tak, semua ini...
pesawat awak, pengawal awak dan awak...
...semuanya masih ada disebabkan dia.
Masalah yang kita ada untuk menjejak Cipher ialah tiada apa nak dijejak.
Tapi sekarang, kita ada maklumat Rhodes.
Kita dapat maklumat datanya sebelum dipadam dari rangkaian.
Itu nampaknya seperti akaun bank seseorang, jadi apa kata kita...
Itu longitud.
Memandangkan Dom menyerang rombongan Rusia...
...saya andaikan ia Rusia.
Paparkan peta itu.
Bagus, kita mulakan di sini dan fikirkan segala kemungkinan.
Yalta, Poltava...
Nampak seperti mereka menyusun ayat itu.
Konyert.
Itu Vladovin.
Apa awak buat di sini? Apa?
saya sudah cakap, saya akan periksa dari semasa ke semasa...
...untuk melihat perkembangan awak.
Lagipun, tak memberangsangkan.
Tapi tiada apa-apa di Vladovin. Cuma ada ais.
Pelik.
Saya pasti ada markas rahsia tentera laut Rusia...
...di mana mereka memasang kapal selam dari era Perang Dingin.
Secara teknikal, ia bukan milik Rusia lagi.
Markas itu diambil alih...
...oleh sekumpulan tentera puak pemisah kira-kira sebulan lalu.
Dan pihak Rusia belum menawannya semula.
Jadi, ada sedikit peluang di sini.
Kapal selam Rusia. Kod pelancaran nuklear.
Nampak seperti kita tiada pilihan yang selamat.
Bunyinya seperti awak masih nombor 11 dalam senarai.
Bunyinya seperti awak sudah berubah...
...sejak awak berjambang.
Macam muka Barry White.
Hei.
Kita mesti laporkan ini pada peringkat tertinggi dalam pentadbiran.
Itu cadangan yang bagus.
Tapi malangnya...
Menteri Pertahanan Rusia...
...juga terlibat dalam kejadian di wilayah Amerika.
Dan kedua-dua kerajaan tidak bercakap satu sama lain buat masa ini.
Bila tiba masa mereka berbincang. Ia sudah terlambat.
Jadi, ada cadangan lain?
Ya, saya ada.
Bagaimana kalau kita saja yang menghalang mereka?
Ini berkaitan dengan markas tentera Rusia.
Puak pemisah.
Apa sajalah. Ini namanya, membunuh iri.
Ini menghalang Perang Dunia III.
Bagaimana budak baru?
awak pun nak berdiam diri pasal ini juga?
Berdoa agar musibah itu tak sampai ke rumah mak awak?
Atau awak nak buat persiapan jadi lelaki sejati...
...dan selamatkan dunia ini?
saya rasa, saya sudah tahu.
Apa dia?
Peraturan ketiga. Apa tu?
Tak ada peraturan.
Apa saya beritahu awak, Luke?
saya tahu, dia mesti akan faham.
Pengangkutan udara bertolak dalam masa sejam.
Ambil saja kenderaan yang awak mahukan.
Tiada larangan lagi.
Tiada larangan lagi?
Jumpa lagi!
Letty, saya tak tahu bagaimana nak beritahu awak.
Tapi situasi sudah berubah sekarang.
Sebelum ini, kita hanya cuba nak tangkap Dom...
tapi sekarang, selepas semua ini...
saya nak awak tahu, jika keadaan memaksa...
...saya kena bunuh dia.
Kalau begitu, awak mesti bunuh kami berdua.
saya kesejukan.
Ini bukan kerja saya.
saya datang dari gaya hidup yang berbeza.
Wanita kenal saya. Mereka tahu cara saya.
saya pergi kencing. saya pun tak kenal diri saya sendiri.
awak tak perlu ceritakan semua itu.
Saya cuma bercakap.
Yang pastinya..
Sama ada Dom bekerjasama dengan mereka atau buat pertukaran.
Sebab tiada siapa yang cukup gila...
...untuk menyerang tempat ini tanpa tentera.
saya kurang setuju.
Panjang umur dia.
Baiklah, Dom.
awak selangkah lebih dekat pada pertemuan keluarga awak.
400 meter ke markas.
Sediakan EMP. Lumpuhkan pertahanan mereka.
Kemungkinan ada ancaman yang datang.
Naikkan penghadang. Secepat mungkin!
Cas EMP penuh
Kita kehilangan kuasa. Masuk posisi pertahanan sekarang.
Pintu terbuka. Mari kita mulakan.
Cas EMP.
EMP sedang dicas semula. Berapa lama?
60 saat.
Baiklah, Dom. Tinggal satu lagi denyutan saja dalam EMP itu.
Kapal selam itu ditahan dengan kukuh.
awak mesti berada di bawahnya supaya berkesan pada ia.
Cepat.
Menyerang sasaran. Dia di bawah kapal selam.
Kecemasan! saya hilang kawalan. saya akan terhempas.
Ya!
Alang-alang menyeluk pekasam.
Kita sudah dapat mengawal kapal selam itu.
Dom, itu bagus. Pergi ke tempat pertemuan.
Okay, Matty. Kita cuba hidupkan benda ini.
Tak guna!
Cipher baru menghidupkan kapal selam itu untuk mengawal sistem kawalannya.
Apa yang dia mengarut tu?
Dalam bahasa mudah maksudnya...
Dia baru saja merampas kapal selam itu.
Kita tak boleh biarkan ia terlepas.
Itu bilik kawalan.
Kalau awak boleh bawa saya masuk ke dalam rumah kemudi itu...
...saya boleh memasuki rangkaian dan pintas godaman Cipher.
Jauhkannya dia daripada masuk ke dalam air.
Tak, masukkan saya dalam kapal selam itu.
saya akan cari bilik senjata dan saya keluarkan cip pelancaran...
...sebelum dia boleh melancarkan sebarang nuklear.
Itu sangat gila.
Cadangan awak terlalu bahaya.
Kita buat kedua-duanya sekali.
Knock, Knock!
Lima kenderaan baru sahaja menceroboh masuk ke dalam markas itu.
Mereka tak mudah menyerah kalah.
Baiklah, cepat sikit. Masa semakin suntuk.
Letty, jom!
Cepat!
Tukar rancangan, Dom.
saya akan hantarkan koordinat baru. Pergi ke sana segera.
Kerja saya sudah selesai. saya nak anak saya.
saya akan beritahu awak setelah kerja awak selesai.
Ini melibatkan pasukan awak.
Sekarang, jumpa Rhodes dan ikut arahan saya.
Biar saya jaga. Pergi!
Jalan! Keluar dari sini! Pergi!
Okay, awak mesti suka ini.
Pautan kawalan jauh terputus. Biar saya ambil alih.
Hai, Ramsey.
Dia dapat mengawalnya semula.
Tak guna, dia lagi hebat.
Mereka sudah masuk bilik senjata.
Ini nampak menarik.
Tarik!
Roman! Kita mesti cari cip itu.
Dia sangat licik.
Tapi awak kena buat lebih baik lagi.
Okay, sekarang awak sudah buat saya rasa marah.
Ramsey, berapa lama lagi awak perlukan?
awak bijak, tapi tak cukup pintar.
Dia dah kunci saya.
Tej, saya tak dapat halang dia. awak mesti tarik cip itu.
Tak boleh! Benda ini sudah bertukar kepada mod menyerang!
Pintu itu tak akan terbuka sampailah awak tarik cip itu.
Tej, kami tak tahu apa yang kami cari.
saya sudah jumpa!
Apa yang awak berdua buat?
Bukan saya.
Ia ada label 'Cara-cara kawalan'.
Cara-cara kawalan... Okay, saya dapat sesuatu.
Apa? Ia tertulis...
awak faham tak?
Sangat dasyat.
Agak menarik.
Kita akan aktifkan nuklear.
Nuklear sedang diaktifkan! Dia cuba lancarkan benda ini!
Baik, kita bergerak keluar. Matikan cip itu sekarang!
Roman, apa awak nampak? Cepat, cakap.
saya tak nampak apa-apa! saya tengah cari!
Sekarang kita ada penentu masa pelancaran.
Apa yang sedang berlaku?
Kita sedang melancar sebuah misil nuklear. Itu yang sedang berlaku!
Tarik cip itu!
Penentu masa! Cari pengundur masa!
Pengundur masa apa?
Peluru berpandu itu mesti diaktifkan untuk dilancar.
Pengundur masa bukan dalam bahasa Rusia.
Pengundur masa...
Mari tunjukkan pada dunia apa yang kita ada.
Jangan tekan itu!
saya sudah dapat.
Ada sesuatu yang tak kena. Ia tak boleh melancar.
Bawa kapal selam keluar dari situ. Sekarang!
Cepat sikit, Roman.
awak tak apa-apa?
Tak ada apa yang baik tentang semua ini.
Jom!
Bagaimana dengan peluru berpandu itu?
Kita sudah dapat cip ini. Dia tak boleh lancar bom nuklear.
Bagus. Jom kita pergi.
Alamak!
Ikut jalan lain!
Apa?
Pergi ikut jalan lain!
Atas ais. Semua ikut atas ais.
Ada musuh datang. Sangat ramai!
Baiklah, semua. Ini rancangan kita.
Ada kubu di kawasan teluk sana.
Kita pergi ke sana dulu dan tutupkannya.
Kita boleh halang kapal selam dari terlepas ke pengairan terbuka.
Dan hilang buat selama-lamanya.
saya sudah dapat lokasinya. 10 batu ke barat daya.
10 batu? Kita tak akan sempat dalam 10 saat!
Alamak! Ini tak baik!
Kenapa, Roman? Awak terlupa tayar salji awak?
Alamak!
Seronok memandu Lambo awak sekarang?
Baiklah, semua.
Kita akan uruskan cip pelancar kemudian.
Sekarang, bawa kapal selam itu ke laut dalam...
...supaya tak dapat dikesan.
Cari laluan paling cepat untuk keluar dari teluk.
Baiklah.
Kenapa mereka tembak saya?
Saya rasa sebab awak memandu Lamborghini oren.
Diamlah, Tej!
Dom.
Betul awak nak masukkan gear kereta itu?
Buatlah.
Sebaiknya, jangan.
Mereka menuju ke kubu laut.
Mereka cuba untuk memerangkap kapal selam di kawasan teluk.
saya patut uruskan ini dari dulu.
Rhodes, hapuskan pasukannya.
Saya akan uruskannya.
Roman, pergi ke depan saya.
Okay, kamu semua nak main kasar?
Sekarang, giliran saya.
Ya, sayang!
Hei, kita ada kenderaan salji di sebelah kanan.
Mereka akan mengepung kita!
Mereka tak akan!
Sial!
Tej!
Roman, bertahan! saya datang!
saya tak mahu berenang! Tidak!
Biar betul, Tej!
Jangan!
Alamak!
Roman, pegang pintu awak!
Tej!
Pegang pintu, Roman!
Sejuknya! Alamak!
Tak guna!
Ya!
Apa yang berlaku?
Roman, bertahan.
Tej!
Cepat! Tolong saya!
Tej!
Cepat!
Baik, saya sudah muak dengan semua ini!
Nombor 11, kepala otak dia!
Hei, pengecut!
Kita kena kejar kapal selam. Masuk!
Apa?
Ada lampu tekanan udara menyala di tempat kargo.
Turunkan ke 10,000 kaki.
saya tahu mereka semua ini bermakna bagi awak.
Jadi, saya biarkan awak pilih sasaran pertama.
saya tak buat sasaran sejauh satu batu.
saya berdepan dengan mereka dan menenung mata mereka.
Baiklah.
Kalau begitu, kita pilih isteri awak.
Pesawat yang cantik. Mesti seronok kalau dapat ini.
Hei, jangan nak seronok-seronok.
awak ada sejarah hitam dengan pesawat.
Ya, betul tu.
Baiklah. Mari lakukan, muka berparut.
Mereka ini tak akan mati sendiri.
Paparkan kamera sekarang.
Kejutan.
Awak sepatutnya sudah mati.
Awak yang pandu.
Saya cakap dari awal lagi. Tak boleh.
Saya tak mahu memandu. Saya tak akan pandu.
Kita ada pencerobohan di tempat kargo. Selesaikannya sekarang.
Mak, sepatutnya jangan bagi kena dari urat saraf.
Diamlah. Janganlah manja sangat.
Pergi ke juruterbang.
Dia ada kunci kedua. Tunggu isyarat saya.
Sampaikan salam maut saya pada Cipher.
Ada Toretto tunaikan janjinya?
Dia berikan kita benda kecil ini.
Jangan sentuh.
awak boleh jejak Cipher dengan benda ini.
Tapi awak tak boleh buat seorang diri. Sekurang-kurangnya berdua.
Baiklah. saya kenal seseorang.
Tak, awak bawa adik awak.
Tak akan. Ya.
Toretto tahu dia di mana.
Dia ada satu benda. Ia boleh nampak segalanya.
Ia dipanggil punggung syaitan atau apa saja.
Nama alat itu, Mata Dewa.
Ya, apa apa sajalah.
Tak mungkin Owen boleh ikut sekali.
Dia tak berguna.
Dia adik awak, Decks. Dia anak mak.
Dia keluarga kita.
Dan keluarga kita tak boleh mati dalam penjara.
Tergamak awak cakap begitu pada Owen. Mak tak sangka.
awak buat mak kecewa. awak betul-betul buat mak kecewa.
Menganggap diri awak seorang abang?
Baiklah, mak.
Selalu saja begitu.
Owen.
Sudah sampai.
Pergi.
saya sudah masuk.
Menunggu sambungan.
Panggilan Masuk: Nombor tak dikenali
saya sudah dapat pakej itu, Toretto.
Pakej yang comel.
awak buatkan saya tersasar.
Apa awak buat ini?
Merenung mata awak.
Itu untuk Elena.
Rhodes.
Dia sudah tiada bersama kita.
Rhodes memilih sasaran yang salah.
Tahniah, Dom. awak baru saja bunuh anak awak.
awak silap. saya baru selamatkan dia.
Dan awak baru sahaja letakkan kaki awak di leher harimau.
Baiklah, gabenor. Keadaan nanti jadi bising.
Ini untuk telinga awak.
Seronok?
Jom.
Halang dia! Jangan biarkan dia keluar dari pesawat ini!
Kita ada satu lagi masalah lain.
Trak itu ada banyak peluru berpandu untuk habiskan kita.
Kalau begitu, jangan bagi dia peluang.
Semua pergi ke depan saya, dalam barisan.
saya akan beri perlindungan. Apa?
saya nak tukar kereta, sekarang!
Sasaran dikunci.
Roman, masa paling teruk sudah tiba. Apa?
Bertahan, semua. Kita sudah hampir ke kubu.
Mudahlah awak cakap sebab bukan awak yang ditembak!
Baiklah, budak. Ini mungkin menakutkan sikit.
Tapi menyeronokkan.
Sedia?
awak suka muzik ini?
Mereka sasarkan kita.
Maaf, semua. saya tak ada cara lagi untuk kita.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita mulakan berdoa.
Ya!
Itu baru Dom!
Dia di pihak kita sekarang?
Siapa peduli? Dia baru selamatkan kita!
Gembira dapat memandu dengan awak lagi.
Toretto baru buka jalan untuk mereka.
Seseorang, beri saya sesuatu.
Torpedo sudah sedia.
Lancarkan cepat!
Tak guna.
awak pandu! Saya tak nak!
Pandu saja!
awak nak buat apa?
Ini kerja gila!
Laju lagi!
Kiri dan belakang! Apa?
Pusing stereng ke kiri dengan cepat!
Kena pun.
Bom!
Jom pergi jalan-jalan.
Tunggu sekejap.
Senyumlah sikit.
Itu dia.
awak nak tembak bayi?
Awak patut terima akibatnya.
Lebih baik, jangan tengok.
Itu bau awak atau dia?
Dia. Bagus.
Terpedo tersasar.
Mereka akan tiba di benteng sebelum kapal selam.
Jangan haraplah.
Bersedialah untuk ini.
Alamak!
Kita perlukan trak lebih besar.
Ia berada di bawah kita!
Pergi dari sini!
saya tak nak masuk semula dalam air!
Pergi dari sini!
Kenapa awak selalu menjerit?
Betina sundal ini memang gila!
Jaga-jaga!
Ini tak bagus.
Ini tak bagus!
Tolong beritahu saya tiada apa yang perlu dirisaukan.
Bertenang, kita pasti boleh.
Macam itulah.
Kapal selam ini terlalu dekat.
Kita tak sempat sampai ke pintu kubu.
Kita nak biarkan ia terlepas begitu saja?
Tidak kalau saya jadi Dom.
awak dah kalah, Dom.
Saya sudah hapuskan dua dari pasukan awak.
Saya bunuh teman lelaki awak yang berambut merah.
Dan saya masukkan dua pembunuh dalam pesawat awak yang tak boleh dijejaki.
Awak dah kalah sebaik saja awak mengganggu bulan madu saya.
Sekarang cuba teka, siapa yang saya sasarkan.
Letak pengesan haba ke atasnya sekarang.
Sekarang!
Tembak!
Ada pengesan haba yang sedang datang ke arah kita!
Berpecah! Pergi ke pantai!
Baiklah. Marilah sini dapatkannya.
Tidak!
Selam!
Ini...
Ini untuk anak saya.
Dom!
Awak sudah kehabisan peluru, Deckard.
Macamlah saya perlukan senjata untuk bunuh awak.
Bagaimana awak boleh jumpa saya?
Awak nak tengok Dom yang dulu?
Tengok!
Maklumat yang berguna.
Banyak yang awak perlu jelaskan, Cipher.
Apa yang awak buat pada keluarga saya.
Mak saya.
saya akan pastikan itu tak akan berlaku lagi.
Kepada sesiapa.
Hanya ada satu kecacatan dalam rancangan awak.
Apa itu?
Hanya salah seorang dari kita berdua ada payung terjun.
saya sudah cakap ini mesti seronok.
Masa untuk mendarat.budak!
awak tahu, saya tak pernah tinggalkan awak, Letty.
saya tahu.
Dan awak tahu saya tak akan tinggalkan awak.
Saya tahu.
Ada banyak perkara saya nak beritahu.
Ya, betul. awak boleh mula dengan betina itu.
Sekarang, itu baru Dominic Toretto.
Hei, Dom!
saya cuma nak cakap, kita mesti pergi dari sini...
...sebab ada banyak benda nuklear di bawah ais ini.
Bertenang.
Tanpa cip pelancar, nuklear itu semua selamat.
Baiklah. Jadi, kita selamat.
Biar saya ambil gambar selfie dulu.
Awak sedar tak tempat ini kawasan larangan?
Bukan hari ini.
Tak boleh harap. Kita mesti pergi dari sini.
saya kesejukan!
Tak apa lah.
Jangan risau. Dia akan sampai sekejap lagi.
Saya faham. Kamu berdua ada banyak persamaan.
Godam komputer, Mata Dewa, Pakar komputer, nerd.
Tapi kita juga ada banyak persamaan.
Contohnya?
Kita masuk ke dalam bilik dan kita ada daya tarikan.
Tiada tandingan.
Kalau kita berdua bersama, mesti sepadan.
saya tanya soalan sebenar sekarang.
awak suka...
Mamat komputer...
Atau...
Pahlawan Hitam (The Dark Knight)?
Sejujurnya, saya suka kamu berdua.
Tapi sebelum kita teruskan ke tahap itu...
...saya nak tanya satu soalan.
awak boleh tanya apa saja.
Apa saja.
Apa nama akhir saya?
Bila kamu berdua sudah tahu, tolong beritahu saya.
Mesti Parker. Itu saja yang penting.
Jones. Miss Parker.
Betul tak? Hei, Miss Parker.
Hei.
Letty.
Saya nak ucap terima kasih.
Tak perlu.
Cipher masih belum ditemui.
Ada laporan mengatakan dia di Athens.
Tapi dia tak boleh meletupkan mana-mana bandar lagi.
Terima kasih pada kamu semua.
Jadi, saya ada hadiah untuk awak.
Ini mungkin tak bagus.
Pengembalian jawatan sepenuhnya.
awak dapat jawatan awak semula.
Itu pun kalau awak mahukannya.
Kalau saya mahukan?
Selepas 16 tahun, saya rasa sudah masanya saya ambil cuti.
Ayah nak duduk di rumah.
Nobody.
Ada masa, telefonlah saya.
Sekejap.
Ini tentu menarik.
Apa yang buat awak fikir saya akan melakukannya?
Semangat persaudaraan.
saya nampak cara awak pandang Cipher.
Saya tahu awak nak balas dendam.
Syukurlah, saya lakukannya.
Tak sangka awak pergi jumpa mak saya.
Hei.
awak tahu yang anak saya cuma ada peninju Amerika.
Dengar sini, ia akan beri makna untuk anak awak.
saya cuma nak uji budak ini.
Mari, Roman.
Pergi masak.
Kami sayang awak. Cepatlah.
Segala kekecohan ini disebabkan awak.
Ya.
Elena, saya janji akan pastikan anak kita selamat.
Dan sekarang, dia sentiasa akan selamat.
Ayah nak perkenalkan...
...orang yang paling penting dalam dunia ini.
Seseorang yang tak pernah putus asa dengan ayah.
Dia comel.
awak pernah dengar saya kata...
Jangan pernah mengkhianati keluarga sendiri.
Dan saya nak berterima kasih pada kamu semua kerana masih bersama saya.
awak nak jumpa mereka?
Baiklah.
Kawan-kawan...
Perkenalkan, Brian.
Untuk Brian.
Selamat datang ke keluarga ini, Brian.
Okay, giliran saya untuk membaca doa.
Terima kasih untuk kurniaan keluarga ini.
Kami semua amat bersyukur.
Terima kasih kerana memberi kami kekuatan...
Raise up a cup up for all my day ones Bersulang untuk semua orang di hari-hariku
Two middle fingers for the haters Dua jadi tengah untuk para ( pembenci )
Life's only getting greater Kehidupan semakin baik
Straight up from nothing we go Meningkat, dari tiada apa kami maju.
Higher than the highest skyscraper Lebih tinggi dari menara pencakar langit tertinggi
No Little League, we major Tidak lagi di liga kecil, kami mendominasi
The proof is in the paper Buktinya ada di kertas
We put the good in the good in the good life Kami buat perkara baik yang baik di kehidupan yang baik
We put the bad in the past, now we alright Kami buang perkara keruh, sekarang kami baik-baik saja
Sarikata Oleh: Lang90 - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers Telegram Channel: Malaysia Subbers Crew
Atau layari laman web www.malaysub.com